1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:39,132 --> 00:00:43,465
I HUDEN MIN
4
00:01:22,090 --> 00:01:25,632
Med tre ord i timen
du blir aldri ferdig, Esther!
5
00:01:27,549 --> 00:01:32,215
- Har du fri?
- Ja. Jeg skal hjem på jobb.
6
00:01:32,340 --> 00:01:35,924
Jeg er lei av dette.
Vi burde leie et sted sammen.
7
00:01:36,090 --> 00:01:39,174
Med bare én lønn?
Jeg vil leve i luksus!
8
00:01:39,340 --> 00:01:42,174
Du hadde fast lønn før.
9
00:01:42,382 --> 00:01:43,632
Ja.
10
00:03:11,215 --> 00:03:14,049
Ser du huset?
Det blir flott når det er ferdig.
11
00:03:14,215 --> 00:03:18,840
Han er en skjørtjager. Gå for det!
Han er venn med sjefen.
12
00:03:19,049 --> 00:03:22,257
- Jøss, takk!
- Jeg tuller. Det er han i drakten.
13
00:03:22,424 --> 00:03:23,840
God kveld.
14
00:03:24,049 --> 00:03:25,465
- God kveld.
- God kveld.
15
00:03:25,924 --> 00:03:29,674
Er det noen annen måte jeg kan få fart på
ting opp på byrået
16
00:03:29,882 --> 00:03:32,174
for å se hva sjansene mine er?
17
00:03:32,299 --> 00:03:36,007
Ikke nå, vær så snill!
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde fått deg inn.
18
00:03:36,174 --> 00:03:39,132
- Kom igjen, der er de.
- Jeg blir med deg.
19
00:04:53,299 --> 00:04:54,840
Shit!
20
00:05:27,882 --> 00:05:28,882
Takk.
21
00:05:28,965 --> 00:05:32,799
Jeg falt og rev buksene mine.
Jakken min er skitten, for helvete!
22
00:05:32,965 --> 00:05:35,007
Jeg var ute på gården. Stort sted!
23
00:05:35,174 --> 00:05:38,132
- Han kjøpte den for peanøtter, tydeligvis.
- Virkelig?
24
00:05:38,257 --> 00:05:39,965
Du er latterlig.
25
00:05:41,549 --> 00:05:44,465
Nei, dette er min! Skaff deg din egen.
26
00:05:44,924 --> 00:05:46,257
Ikke vær slem!
27
00:06:15,465 --> 00:06:17,424
Kan jeg låne henne?
28
00:06:30,549 --> 00:06:31,757
Jeg må gå.
29
00:06:31,882 --> 00:06:33,340
- Du tuller!
- Beklager.
30
00:06:33,507 --> 00:06:37,590
Jeg lovet vennene mine.
Jeg ringer deg for en lunsjdate.
31
00:06:37,715 --> 00:06:40,215
Jeg kan spørre deg om råd om arbeidet mitt.
32
00:06:40,382 --> 00:06:43,465
Jeg har ikke lunsjdate.
Jeg spiser middag.
33
00:06:43,924 --> 00:06:45,465
Som du vil.
34
00:06:45,590 --> 00:06:47,340
Takk. Ha det.
35
00:08:55,924 --> 00:08:56,965
Esther?
36
00:08:58,299 --> 00:08:59,299
Esther!
37
00:09:05,632 --> 00:09:07,465
Esther!
38
00:09:11,549 --> 00:09:13,507
Hvor har du vært?
39
00:09:13,674 --> 00:09:17,382
- Beklager, jeg skal forklare. La oss gå.
- Bare et sekund.
40
00:09:17,465 --> 00:09:20,799
Henri og jeg så etter deg overalt.
Det var rart!
41
00:09:20,965 --> 00:09:24,507
Det var blod på badegulvet
men ingen der.
42
00:09:24,590 --> 00:09:26,715
Vi var redde for at vi skulle finne et lik!
43
00:09:26,840 --> 00:09:28,132
Noe flaks?
44
00:09:30,174 --> 00:09:31,965
Jeg så overalt.
45
00:09:46,049 --> 00:09:49,174
Glem det.
Jeg er på vei hjem.
46
00:09:49,299 --> 00:09:53,257
Henri burde ringe politiet.
Ingen meldte om en ulykke.
47
00:09:53,465 --> 00:09:56,965
- Så, hvor i helvete var du?
- Går i gården.
48
00:09:57,132 --> 00:09:59,757
Jeg er ikke sliten.
Hva med en siste drink?
49
00:09:59,924 --> 00:10:01,507
- Ok.
- En kjapp en, da.
50
00:10:20,382 --> 00:10:21,757
Vel, vel!
51
00:10:23,090 --> 00:10:26,465
Ledd og leddbånd
rømt en tomme.
52
00:10:30,840 --> 00:10:32,799
Fikk du stivkrampesprøyter?
53
00:10:32,965 --> 00:10:36,257
– Jeg tror det.
- Vi gir deg en booster.
54
00:10:37,257 --> 00:10:39,007
Hvordan gjorde du det?
55
00:10:39,174 --> 00:10:43,882
Jeg falt på metall på en byggeplass.
Et verktøy, tror jeg.
56
00:10:44,132 --> 00:10:46,757
Du og byggeplasser blander seg ikke!
57
00:10:46,882 --> 00:10:51,674
Dette skjedde for noen timer siden.
Hvorfor kom du ikke før?
58
00:10:53,549 --> 00:10:56,715
Jeg visste ikke at jeg var skadet.
59
00:10:56,882 --> 00:10:58,882
Jeg la først merke til det senere.
60
00:10:58,965 --> 00:11:00,382
Så dro jeg til en bar.
61
00:11:00,549 --> 00:11:02,632
Jeg trodde ikke det var...
62
00:11:02,799 --> 00:11:04,924
La du ikke merke til det?
Gjorde det ikke vondt?
63
00:11:06,007 --> 00:11:07,049
Nei.
64
00:11:07,215 --> 00:11:09,882
Det gjør det nå, og i baren,
men ikke da.
65
00:11:10,007 --> 00:11:11,590
Og det var for mørkt til å se.
66
00:11:11,757 --> 00:11:12,924
Det er ikke normalt.
67
00:11:13,090 --> 00:11:16,465
Sjokk har merkelige effekter, men likevel,
68
00:11:16,590 --> 00:11:18,132
du burde ha følt det.
69
00:11:19,174 --> 00:11:23,174
Jeg kjenner beinet mitt normalt nå.
Jeg tenkte vel ikke.
70
00:11:23,257 --> 00:11:24,507
Scatterbrain!
71
00:11:24,632 --> 00:11:26,674
Er du sikker på at det er beinet ditt?
72
00:11:27,549 --> 00:11:31,132
Bare en vits. Jeg er sliten.
Kjenner du hånden min?
73
00:11:31,715 --> 00:11:32,715
Ja.
74
00:11:33,132 --> 00:11:34,257
Jeg tar en test.
75
00:11:34,424 --> 00:11:36,840
Rund eller skarp? Ikke se.
76
00:11:36,965 --> 00:11:38,382
Ikke se.
77
00:11:44,799 --> 00:11:46,465
Rund.
78
00:11:50,215 --> 00:11:52,215
Skarp.
79
00:11:54,840 --> 00:11:56,299
Skarp.
80
00:12:02,424 --> 00:12:03,424
Jeg rørte deg ikke.
81
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
God.
82
00:12:04,882 --> 00:12:08,924
Jeg skal bedøve det.
Du vil føle et nålestikk, så ingenting.
83
00:12:13,924 --> 00:12:17,632
Du kan trenge operasjon
å erstatte vevet.
84
00:12:17,757 --> 00:12:20,757
- Det hele vil ikke gro tilbake.
– Hva mener du?
85
00:12:21,465 --> 00:12:26,049
Huden din vil gro ujevnt.
Som dette.
86
00:12:27,132 --> 00:12:30,840
En graft vil fikse det.
Noen dager på sykehuset.
87
00:12:31,090 --> 00:12:32,131
Jeg skal vurdere det.
88
00:12:32,132 --> 00:12:35,840
Medisinsk er det ikke nødvendig
men det vil ikke se pent ut.
89
00:12:35,965 --> 00:12:39,174
Hvis det ikke er behov, vil jeg helst ikke.
90
00:12:39,299 --> 00:12:40,340
Tenk på det.
91
00:12:40,465 --> 00:12:44,840
Forbindingen må skiftes.
Vi diskuterer det da.
92
00:12:45,007 --> 00:12:46,174
Der går du.
93
00:15:35,549 --> 00:15:36,757
Hallo.
94
00:15:47,507 --> 00:15:50,799
Hvorfor gikk du ikke
rett til sykehuset?
95
00:15:55,799 --> 00:15:58,299
Du kutter deg selv
96
00:15:58,424 --> 00:16:00,632
og rolig gå ut for en Cola?
97
00:16:01,674 --> 00:16:03,799
Jeg var vel i sjokk.
98
00:16:04,632 --> 00:16:09,090
Jeg vil ut. Jeg gjorde en hard
natts arbeid. La oss spise ute.
99
00:16:09,257 --> 00:16:11,257
Jeg har ikke lyst på det.
100
00:16:12,215 --> 00:16:13,674
Greit.
101
00:16:13,840 --> 00:16:16,590
Det er rart at du ikke følte noe.
102
00:16:18,132 --> 00:16:20,465
Legen sa at alt er normalt.
103
00:16:21,757 --> 00:16:24,049
Hva med en båttur på kanalen?
104
00:16:24,174 --> 00:16:27,799
Har du ikke lyst på det heller?
Du foreslår noe.
105
00:16:37,382 --> 00:16:40,382
- Hva var det?
- Ingenting.
106
00:16:41,257 --> 00:16:44,840
Når du river opp beinet,
du føler det ikke.
107
00:16:45,007 --> 00:16:48,424
Når jeg berører deg,
du hopper og klør.
108
00:16:50,257 --> 00:16:52,382
Innrømme at det er rart.
109
00:16:57,590 --> 00:16:59,340
Si noe.
110
00:17:02,049 --> 00:17:03,840
Ingen svar?
111
00:17:06,132 --> 00:17:09,674
Hvis du ikke vil gå ut,
bare si det.
112
00:17:09,840 --> 00:17:11,799
Ikke bytt emne uendelig!
113
00:17:11,965 --> 00:17:13,799
Jeg sa at jeg ikke ville.
114
00:17:13,924 --> 00:17:16,549
Og jeg vil ikke
for å diskutere ulykken!
115
00:17:18,340 --> 00:17:19,882
Esther.
116
00:17:31,215 --> 00:17:34,632
Ikke gå på flere fester
uten meg.
117
00:17:40,882 --> 00:17:43,424
Du var på vei. Innrøm det.
118
00:17:44,632 --> 00:17:45,882
Er du sikker?
119
00:17:47,340 --> 00:17:51,257
Går i mørke hager helt alene
høres fishy for meg.
120
00:18:02,174 --> 00:18:04,840
Jeg har også fått et forslag.
121
00:18:05,174 --> 00:18:07,299
Fra en kvinne?
122
00:18:08,007 --> 00:18:09,632
Et jobbtilbud.
123
00:18:09,882 --> 00:18:11,465
Hvilken jobb?
124
00:18:11,965 --> 00:18:13,715
I en bank.
125
00:18:14,840 --> 00:18:18,590
De headhuntet meg.
De vil ha et nytt image.
126
00:18:21,299 --> 00:18:24,257
De trenger en næringslivsjournalist.
127
00:18:24,632 --> 00:18:28,215
Jeg vil hjelpe til med å designe
deres nye P.R.-strategi.
128
00:18:30,924 --> 00:18:34,049
- Utmerket!
- Jeg er ikke så sikker.
129
00:18:34,382 --> 00:18:37,257
Spennende, ja.
Gode penger, ny jobb,
130
00:18:37,424 --> 00:18:42,340
men det føles som utsolgt.
Jeg skal vise deg dokumentasjonen.
131
00:18:43,549 --> 00:18:45,799
Du skal ha på deg en dress!
132
00:18:54,549 --> 00:18:57,465
Når jeg gjør dette, kan du føle det?
133
00:19:00,507 --> 00:19:01,674
Nei.
134
00:19:02,840 --> 00:19:04,174
Nei?
135
00:19:04,924 --> 00:19:05,924
Nei.
136
00:19:08,382 --> 00:19:09,382
Nei?
137
00:19:48,257 --> 00:19:49,882
Der går du.
Jeg har lest den.
138
00:19:50,090 --> 00:19:53,507
Jeg la til noen notater til
avklare ting for kunden.
139
00:19:53,924 --> 00:19:55,965
- Fint.
- Til onsdag, ok?
140
00:19:56,132 --> 00:19:59,757
Det er kort, men jeg lovet.
Onsdag morgen, hvis du kan.
141
00:19:59,924 --> 00:20:01,132
Sikker.
142
00:20:01,299 --> 00:20:02,382
Resten er greit.
143
00:20:02,674 --> 00:20:04,132
Det er en god analyse.
144
00:20:04,299 --> 00:20:05,299
Takk.
145
00:24:39,132 --> 00:24:41,090
Jobben min stinker.
146
00:24:41,382 --> 00:24:45,215
Ingenting annet enn byråkratisk tull.
147
00:24:45,715 --> 00:24:47,090
Gir meg hodepine.
148
00:24:47,590 --> 00:24:50,882
Jobben min er ok,
men fristene er slitsomme.
149
00:24:52,590 --> 00:24:55,090
Pierre, kan du komme hit?
150
00:24:55,174 --> 00:24:56,257
Jammen!
151
00:24:57,674 --> 00:24:59,465
Vi tar den kaffen senere.
152
00:25:33,924 --> 00:25:35,507
Kommer du på kaffe?
153
00:25:35,590 --> 00:25:36,632
Ikke nå.
154
00:25:36,757 --> 00:25:39,174
Jeg er opp til nakken.
Hvis jeg stopper, er jeg senket.
155
00:25:40,674 --> 00:25:42,465
Ikke stopp, da.
156
00:25:46,465 --> 00:25:49,424
Jeg blir aldri ferdig
med deg hengende over meg.
157
00:25:50,590 --> 00:25:52,340
Ta det med ro.
158
00:25:52,424 --> 00:25:56,715
Jeg vil ikke plage deg. Jeg ville bare
litt kaffe og frisk luft.
159
00:25:58,049 --> 00:26:01,424
Kom igjen! Jeg skal fullføre arbeidet ditt.
Det kan ikke være vanskelig.
160
00:26:05,507 --> 00:26:07,257
Bare tuller!
161
00:26:10,715 --> 00:26:14,549
Jeg har vært innesperret hele dagen.
Ikke engang lunsjpause.
162
00:26:14,674 --> 00:26:16,424
På kontoret mitt.
163
00:26:17,215 --> 00:26:21,299
Så skar jeg meg i boden.
164
00:26:22,299 --> 00:26:24,590
Boden, kontoret mitt.
165
00:26:24,715 --> 00:26:29,174
Klimaanlegget,
ingen vinduer åpne, kan ikke puste...
166
00:26:34,465 --> 00:26:35,840
Jeg ordner meg.
167
00:26:35,965 --> 00:26:40,215
Hvis du er skadet, førstehjelpsboksen
er ved kopimaskinen.
168
00:26:44,549 --> 00:26:46,174
Er det? Jeg får det.
169
00:26:46,257 --> 00:26:48,674
Vente. Hvordan kuttet du deg selv?
170
00:26:48,924 --> 00:26:51,299
På en metallting.
171
00:26:51,424 --> 00:26:54,549
Jeg gjettet det.
Hva gjorde du med den?
172
00:26:54,632 --> 00:26:56,840
Kutter meg selv.
173
00:27:02,674 --> 00:27:07,132
Kjøttsår. Ikke noe alvorlig.
Jeg var allerede skadet, men...
174
00:27:09,257 --> 00:27:12,757
Glem det. En annen gang.
175
00:27:12,924 --> 00:27:14,799
Hvorfor gjorde du det?
176
00:27:15,965 --> 00:27:17,715
Jeg vet ikke.
177
00:27:21,632 --> 00:27:26,965
Jeg tror jeg kan ha misbrukt
et ord, "alternativt",
178
00:27:27,132 --> 00:27:31,507
i første del
av rapporten min i morges.
179
00:27:31,632 --> 00:27:34,007
Hva jobber du med?
180
00:27:34,132 --> 00:27:38,174
En presentasjon til departementet.
181
00:27:38,257 --> 00:27:43,215
Ryddig! Tar en spesiell type skriving.
182
00:27:43,840 --> 00:27:46,299
Daniel ga meg tilbake rapporten min.
183
00:27:46,840 --> 00:27:50,799
Jeg må skrive om noe av det,
men ikke alle.
184
00:27:51,090 --> 00:27:53,965
I det hele tatt var det bra.
185
00:27:55,049 --> 00:27:56,382
Jeg lar deg komme videre.
186
00:27:56,507 --> 00:27:58,715
Nei, la oss ta kaffe. Det kan vente.
187
00:28:00,174 --> 00:28:02,215
Nei, jeg burde...
188
00:28:03,965 --> 00:28:07,882
Jeg burde sjekke den feilen
ellers vil det plage meg.
189
00:28:08,757 --> 00:28:11,049
- Ikke bry deg om det.
- Vent!
190
00:28:11,132 --> 00:28:13,799
Er Vincent hjemme i kveld?
191
00:28:15,590 --> 00:28:18,465
Nei, han må jobbe.
192
00:28:18,590 --> 00:28:20,840
- Bli hos meg.
- Virkelig?
193
00:28:21,174 --> 00:28:24,882
Thomas kommer,
men du kan sove på sofaen.
194
00:28:55,299 --> 00:28:56,757
Esther!
195
00:28:58,049 --> 00:28:59,674
Kommer!
196
00:29:00,674 --> 00:29:04,090
Esther, svar!
Hvorfor er døren låst? Åpne den!
197
00:29:04,174 --> 00:29:05,465
Åpne!
198
00:29:08,549 --> 00:29:11,299
Beklager. Jeg låste den uten å tenke.
199
00:29:11,757 --> 00:29:13,340
Men jeg svarte deg.
200
00:29:13,465 --> 00:29:15,674
- Her.
- Takk.
201
00:29:26,507 --> 00:29:28,549
Gud! Gjorde du ikke det?
202
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Nei.
203
00:29:31,132 --> 00:29:34,090
Det er mest ulykken på festen.
204
00:29:34,257 --> 00:29:37,715
Ikke se. Gå, jeg skal desinfisere den.
205
00:29:48,840 --> 00:29:51,049
Slutt å stirre på meg.
206
00:29:54,757 --> 00:29:57,340
Kan du la meg være i fred et øyeblikk?
207
00:30:04,632 --> 00:30:07,465
Jeg håper du ikke rørte pannene mine!
208
00:30:08,090 --> 00:30:09,924
Jeg er kokken i kveld.
209
00:30:10,507 --> 00:30:14,132
Jeg har bestemt meg for å behandle deg
til mine matlagingsferdigheter.
210
00:30:14,257 --> 00:30:16,924
Ikke at de er gode, men likevel.
211
00:30:17,049 --> 00:30:18,465
Det lukter godt.
212
00:30:19,215 --> 00:30:20,215
Her.
213
00:30:20,882 --> 00:30:23,257
Jeg fikk sendt opp en tolvpakning.
214
00:30:23,340 --> 00:30:27,674
Dagligvare i underetasjen
tar imot bestillinger på telefon. Det er praktisk.
215
00:30:28,382 --> 00:30:32,340
Jeg må jobbe i kveld
for å overholde onsdagsfristen min.
216
00:30:32,465 --> 00:30:34,215
Ok.
217
00:30:36,132 --> 00:30:38,965
Jeg vet ikke hva jeg skal si
om kuttene dine.
218
00:30:40,174 --> 00:30:41,715
Si ingenting.
219
00:30:41,840 --> 00:30:44,174
Men jeg er bekymret.
220
00:30:44,424 --> 00:30:47,090
Du vil ikke gjøre det igjen, vil du?
221
00:30:47,257 --> 00:30:49,590
Nei, jeg gjorde det uten å tenke.
222
00:30:49,715 --> 00:30:53,424
Du kan oppsøke lege.
Få noen piller.
223
00:30:53,549 --> 00:30:56,632
Det gjør jeg, hvis jeg er deprimert eller engstelig.
224
00:30:56,757 --> 00:30:59,215
Du kan se legen min.
225
00:31:01,549 --> 00:31:04,549
Men han ville sannsynligvis ha deg sertifisert!
226
00:31:06,674 --> 00:31:11,132
jeg kjenner deg,
men det ser sykt ut for en utenforstående.
227
00:31:14,257 --> 00:31:16,299
Uansett, det er ikke nødvendig.
228
00:31:16,382 --> 00:31:17,882
– Kommer ikke Thomas?
- Nei.
229
00:31:18,465 --> 00:31:20,090
Han kansellerte.
230
00:31:20,382 --> 00:31:23,924
Ikke at jeg bryr meg,
så lenge jeg har selskap.
231
00:31:24,924 --> 00:31:28,007
Hvordan går det med presentasjonen din?
232
00:31:28,965 --> 00:31:30,507
Så-så.
233
00:31:30,840 --> 00:31:32,882
Jeg er så lei.
234
00:31:33,007 --> 00:31:36,632
Jeg fortjener en mer ansvarlig jobb.
235
00:31:36,715 --> 00:31:40,424
Med min erfaring og kunder,
Jeg burde vært prosjektleder.
236
00:31:40,507 --> 00:31:43,965
Det vil jeg gjerne. Spesielt pengene!
237
00:31:44,799 --> 00:31:49,882
Du vil snart bli forskningsanalytiker.
Jeg føler meg som en stooge.
238
00:31:49,965 --> 00:31:53,215
Jeg er ikke så sikker på at jeg skal gjøre det.
I morgen, på kontorfesten,
239
00:31:53,340 --> 00:31:56,674
Jeg skal spørre Modier
om jeg får jobben og når.
240
00:31:58,132 --> 00:32:01,007
Jeg ville ikke.
Du kan sprenge sjansene dine.
241
00:32:44,049 --> 00:32:46,924
- Så?
- Jeg har fått jobben!
242
00:32:47,174 --> 00:32:50,632
Jeg begynner om ti dager
med det smykkefirmaet.
243
00:32:51,090 --> 00:32:52,965
Gratulerer.
244
00:32:53,965 --> 00:32:55,757
Hvem har ansvaret?
245
00:32:56,049 --> 00:32:57,049
Meg.
246
00:32:57,299 --> 00:33:00,090
Jeg blir prosjektleder,
ikke bare en analytiker.
247
00:33:00,215 --> 00:33:02,840
Junior manager, altså.
248
00:33:03,257 --> 00:33:06,215
Min kunnskap om Midtøsten klarte det.
249
00:33:07,590 --> 00:33:09,549
Godt!
250
00:33:10,299 --> 00:33:12,090
Fantastisk.
251
00:33:13,257 --> 00:33:16,215
Du er ikke særlig erfaren, men...
252
00:33:16,299 --> 00:33:19,340
Juniorleder!
253
00:33:20,132 --> 00:33:22,049
Godt går.
254
00:33:22,715 --> 00:33:24,715
Har du noe imot?
255
00:33:24,840 --> 00:33:28,299
Nei. Jeg har deg her inne.
256
00:33:28,757 --> 00:33:32,590
Det føles litt rart.
Jeg har vært her i fem år,
257
00:33:32,674 --> 00:33:36,424
men jeg er glad i deg,
hvis du tror du er sprek nok.
258
00:33:36,549 --> 00:33:37,549
Ja.
259
00:33:37,674 --> 00:33:41,090
Det blir hardt arbeid i begynnelsen,
men jeg skal klare meg.
260
00:33:41,215 --> 00:33:43,757
Jeg er sikker på at du vil.
261
00:33:45,965 --> 00:33:48,132
Så kanskje jeg jobber for deg?
262
00:33:48,549 --> 00:33:50,424
Kanskje.
263
00:33:57,007 --> 00:33:59,382
Sandrine, vær så snill, ikke tro at jeg...
264
00:34:04,257 --> 00:34:06,840
I vannet!
Som alle andre!
265
00:34:09,340 --> 00:34:12,757
- Jeg har ingen badedrakt!
- Hvem bryr seg?
266
00:34:12,840 --> 00:34:14,799
Gå i undertøyene dine!
267
00:34:14,924 --> 00:34:16,965
Sandrine!
Sandrine!
268
00:34:17,257 --> 00:34:18,132
Av med buksene!
269
00:34:18,257 --> 00:34:19,257
Sandrine!
270
00:34:24,799 --> 00:34:27,424
Nok. La henne gå.
271
00:34:27,549 --> 00:34:30,340
Det er ditt tap, jente.
Vannet er flott!
272
00:34:31,215 --> 00:34:34,465
Jeg beklager. Det var dumt.
273
00:34:34,965 --> 00:34:36,799
spiller ingen rolle.
274
00:34:41,674 --> 00:34:42,840
Beklager.
275
00:34:43,090 --> 00:34:45,507
Jeg fikk panikk og frøs.
276
00:36:21,090 --> 00:36:22,590
Hun er sjalu.
277
00:36:22,715 --> 00:36:25,757
Som om hun var på college, bare verre.
278
00:36:25,882 --> 00:36:28,132
Hennes feil er ikke min feil.
279
00:36:28,507 --> 00:36:30,715
Jeg vil ikke se henne igjen.
280
00:36:31,215 --> 00:36:33,507
Jeg tenkte i ettermiddag,
281
00:36:33,632 --> 00:36:36,257
med min nye lønn
og din i banken,
282
00:36:36,382 --> 00:36:38,549
hvorfor kjøper vi ikke, ikke leier?
283
00:36:38,715 --> 00:36:41,882
Vi får lån
og pusse opp et fint sted.
284
00:36:41,965 --> 00:36:44,257
Hvordan vet jeg at det ikke vil skje igjen?
285
00:36:44,382 --> 00:36:46,799
Du kan ikke forklare det!
286
00:36:47,132 --> 00:36:48,882
Det var bare én gang.
Jeg har ikke tenkt...
287
00:36:49,007 --> 00:36:51,799
Faen intensjonene dine!
Hadde du forventet det?
288
00:36:51,924 --> 00:36:54,174
Se på deg selv! Vis meg igjen.
289
00:36:54,507 --> 00:36:57,965
Jeg hadde ikke forventet det,
men det vil ikke skje igjen.
290
00:36:58,049 --> 00:37:01,340
Hva annet kan jeg si?
Du ignorerer den nye jobben min...
291
00:37:01,674 --> 00:37:03,674
Jeg ignorerte det ikke!
292
00:37:03,757 --> 00:37:06,174
Jeg er glad for det,
Jeg skal spørre om lån.
293
00:37:06,299 --> 00:37:09,174
Men det! Jeg takler det ikke.
294
00:37:09,840 --> 00:37:12,549
Snakk om det! Hvorfor kan du ikke?
295
00:37:12,674 --> 00:37:15,174
Jeg fortalte deg, det kom over meg.
296
00:37:15,257 --> 00:37:18,090
En tankeløs trang.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
297
00:37:18,174 --> 00:37:20,090
Hva ga deg ideen?
298
00:37:21,090 --> 00:37:22,965
Hva ville du? At?
299
00:37:23,090 --> 00:37:24,799
Liker du det?
300
00:37:25,382 --> 00:37:26,965
Liker du det?
301
00:37:27,132 --> 00:37:30,424
- Stopp, du skremmer meg!
- Du skremmer meg!
302
00:37:39,882 --> 00:37:41,590
Er det min feil?
303
00:37:41,924 --> 00:37:42,924
Nei.
304
00:37:44,549 --> 00:37:46,299
Liker du ikke kroppen din?
305
00:37:46,882 --> 00:37:49,965
Ja, det gjør jeg. Men...
306
00:37:50,757 --> 00:37:55,674
Dette startet med ulykken din
forleden, ikke sant?
307
00:37:57,090 --> 00:38:00,549
Kanskje. Jeg vet ikke.
Slutt å spørre meg.
308
00:38:03,924 --> 00:38:05,674
Ok, jeg slutter.
309
00:38:05,799 --> 00:38:10,965
Jeg kjenner deg. Jeg tar ditt ord
det vil ikke skje igjen.
310
00:38:12,757 --> 00:38:15,549
Beklager at jeg mistet besinnelsen.
311
00:38:17,465 --> 00:38:20,840
La oss kle oss ut og feire jobben din.
312
00:38:21,549 --> 00:38:26,215
Jeg flytter inn hos deg i kveld,
siden jeg ikke jobber hjemme nå.
313
00:38:26,340 --> 00:38:30,257
Jeg vil føle meg lettere på den måten.
Ok?
314
00:39:31,840 --> 00:39:34,090
Hallo.
315
00:39:34,382 --> 00:39:38,257
Vi trenger nøyaktige detaljer om
lvars merkevareimage i utlandet,
316
00:39:38,340 --> 00:39:40,590
i markeder hvor luksus
har andre referanser.
317
00:39:41,090 --> 00:39:44,799
Vårt hovedmål er å sende
våre lokale agenter
318
00:39:44,965 --> 00:39:49,174
dataene som skal utformes
deres uavhengige strategier.
319
00:39:49,257 --> 00:39:52,882
Vi trenger data om luksusmarkedet,
spesielt smykker,
320
00:39:52,965 --> 00:39:55,257
markedslederne, deres bilder,
321
00:39:55,340 --> 00:39:57,924
og naturlig nok bildet
av lvar selv.
322
00:39:58,465 --> 00:40:00,424
Vi vil ha tilgang til undersøkelser
323
00:40:00,590 --> 00:40:03,924
fra Nord-Amerika, Brasil,
Asia og Midtøsten..
324
00:40:04,049 --> 00:40:05,965
Vi er klare til å bruke.
325
00:40:06,049 --> 00:40:08,299
Innsatsen er høy,
326
00:40:08,424 --> 00:40:10,424
men vi kan ikke studere alle land.
327
00:40:10,507 --> 00:40:14,590
To land bør gi etter
et ganske nøyaktig bilde,
328
00:40:14,715 --> 00:40:18,174
gitt kultursonen
matcher målmarkedene dine.
329
00:40:18,299 --> 00:40:20,965
Daniel sier du er en ekspert
på Midtøsten.
330
00:40:21,049 --> 00:40:21,799
Ja.
331
00:40:21,840 --> 00:40:25,965
Jeg er ikke spesialist, men jeg har studert
området, dets økonomi,
332
00:40:26,132 --> 00:40:27,632
og jeg har tilbrakt tid der.
333
00:40:27,965 --> 00:40:30,382
- Du kan orientere oss.
- Jeg håper det.
334
00:40:30,549 --> 00:40:35,132
Vi lager et forslag.
Esther vil håndtere det aspektet.
335
00:40:35,340 --> 00:40:38,299
Et internasjonalt prosjekt.
Akkurat det du ville!
336
00:40:38,382 --> 00:40:41,757
Du er heldig.
Bedre enn emballasjeundersøkelser!
337
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Du vedder!
338
00:40:42,924 --> 00:40:47,382
Jeg lar deg planlegge det.
Planlegg flere faser.
339
00:40:47,507 --> 00:40:50,090
De ser ut til å ha penger.
Gi den verkene.
340
00:40:50,215 --> 00:40:51,340
Ok.
341
00:40:51,965 --> 00:40:53,924
Dette vil bli ryddet ut.
Ny stol ok?
342
00:40:54,049 --> 00:40:55,799
Takk. Alt er bra.
343
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
Hvordan går det?
344
00:41:09,465 --> 00:41:10,882
Fin.
345
00:41:12,507 --> 00:41:15,090
Har du fortsatt de beige buksene mine?
346
00:41:15,215 --> 00:41:17,840
Det kunne ikke vaskeriet
få flekkene ut.
347
00:41:17,924 --> 00:41:20,549
Jeg skal skrive en sjekk for å erstatte dem.
348
00:41:20,965 --> 00:41:21,965
Nei...
349
00:41:22,757 --> 00:41:27,340
Faktisk, ja.
De kostet meg 900 euro.
350
00:41:28,257 --> 00:41:29,382
Jeg tuller.
351
00:41:29,840 --> 00:41:31,424
90.
352
00:41:33,215 --> 00:41:37,340
Jeg er opptatt nå.
Jeg overlater det til resepsjonisten.
353
00:41:45,549 --> 00:41:46,549
Ja.
354
00:41:50,340 --> 00:41:51,340
Ja.
355
00:41:53,049 --> 00:41:55,174
Soverommet eller verandaen?
356
00:41:56,340 --> 00:41:58,340
Hva sa han?
357
00:41:59,424 --> 00:42:02,049
Hvor mange kvadratmeter?
358
00:42:03,382 --> 00:42:05,090
Må gå. Middagen min er her.
359
00:42:05,215 --> 00:42:08,549
Døgnet rundt! Ha det.
360
00:42:09,715 --> 00:42:12,799
- Takk.
- Nei! Overlat det til meg.
361
00:42:14,757 --> 00:42:16,590
La meg lukte det.
362
00:42:19,549 --> 00:42:21,424
Overlat det til meg, sa jeg!
363
00:42:26,465 --> 00:42:30,257
Du bør avdekke det snart
å la det tørke.
364
00:42:30,382 --> 00:42:32,924
Jeg får se.
365
00:42:35,132 --> 00:42:38,840
Kjæreste! Ditt søte lille ansiktet ditt
på et magnetkort!
366
00:42:38,965 --> 00:42:40,132
Se?
367
00:42:41,340 --> 00:42:43,715
Se i vesken min.
368
00:42:43,840 --> 00:42:47,215
Jeg gjorde avtaler
å se tre leiligheter.
369
00:42:47,340 --> 00:42:48,632
Beskrivelsene ligger i vesken min.
370
00:42:48,715 --> 00:42:50,674
- Hvor er det?
- Du skal se.
371
00:42:50,757 --> 00:42:52,382
I den blå mappen.
372
00:42:53,715 --> 00:42:58,049
Jeg spiser kanskje middag
med kunder i morgen.
373
00:43:00,507 --> 00:43:02,132
Hva har du på hånden?
374
00:43:02,382 --> 00:43:03,799
La meg se.
375
00:43:06,090 --> 00:43:07,424
Skynd deg!
376
00:43:14,007 --> 00:43:15,632
Beklager.
377
00:43:17,340 --> 00:43:19,549
Beklager, tenkte jeg...
378
00:43:33,132 --> 00:43:35,257
Jeg håper du er enig i at det er deilig.
379
00:43:36,215 --> 00:43:38,424
– Det er en suveren årgang.
- Nei takk.
380
00:43:38,549 --> 00:43:41,799
– Liker du ikke vin?
- Ingen alkohol. Bare vann.
381
00:43:42,382 --> 00:43:46,299
Det er ikke alkohol,
det er en veldig god vin. Skam!
382
00:43:46,715 --> 00:43:48,340
Det er ingen hverdagsvin.
383
00:43:49,965 --> 00:43:51,840
Du har fristet meg.
Jeg skal prøve det.
384
00:43:51,965 --> 00:43:53,924
Du skal se.
385
00:44:00,132 --> 00:44:02,257
Glimrende. Virkelig utmerket.
386
00:44:04,549 --> 00:44:06,132
Godt?
387
00:44:06,799 --> 00:44:09,924
Deilig, innrømmer jeg.
Jeg klarer meg uten vann.
388
00:44:10,049 --> 00:44:11,174
Ser du?
389
00:44:11,257 --> 00:44:14,715
For å gå tilbake til virksomheten,
det var en interessant gjeng.
390
00:44:14,924 --> 00:44:18,215
Bortsett fra det vanlige
generelt om luksus,
391
00:44:18,382 --> 00:44:22,174
bildet vårt kom tydelig frem.
Et vanskelig møte å kjøre også.
392
00:44:22,340 --> 00:44:23,549
Du taklet det bra.
393
00:44:23,674 --> 00:44:27,049
Den kvinnen til venstre for deg
fortsatte å motsi de andre!
394
00:44:27,174 --> 00:44:28,215
Takk.
395
00:44:41,090 --> 00:44:42,424
Vennligst.
396
00:44:42,757 --> 00:44:45,215
For noen år siden ga vi ut
en verdensomspennende pressepakke.
397
00:44:45,340 --> 00:44:50,840
Vi måtte trekke den tilbake fra Japan
fordi en detalj opprørte dem.
398
00:44:51,507 --> 00:44:52,799
Hva var det?
399
00:44:53,007 --> 00:44:55,507
Stillingene til personene i annonsen.
400
00:44:55,632 --> 00:45:02,299
Det var en håndbevegelse
som vi så på som veldig elegant.
401
00:45:02,424 --> 00:45:04,507
Det sjokkerte japanerne dypt.
402
00:45:04,674 --> 00:45:07,549
Det var som en gest av forakt.
403
00:45:07,674 --> 00:45:10,257
For leseren betydde det avslag.
404
00:45:11,174 --> 00:45:13,132
Snakk om detaljer!
405
00:45:15,132 --> 00:45:16,132
Viktige detaljer!
406
00:45:16,215 --> 00:45:19,382
Ofte hele greia
henger på slike finesser
407
00:45:19,507 --> 00:45:22,174
i den lokale kulturen.
Vi må være forsiktige
408
00:45:22,299 --> 00:45:25,007
ikke sende negative signaler.
409
00:45:25,132 --> 00:45:28,382
De sier en oversettelsesfeil
brakte Japan inn i andre verdenskrig!
410
00:45:31,549 --> 00:45:34,632
Kommunikasjon er annerledes i Japan.
411
00:45:34,715 --> 00:45:38,049
Vi har en global strategi
men Japan er et unntak.
412
00:45:38,465 --> 00:45:39,840
Vi har et markedsføringsteam der.
413
00:45:39,924 --> 00:45:42,382
Det er så ulikt Europa og USA.
414
00:45:49,382 --> 00:45:52,840
Jeg kjente ikke til Japan
var så unik på den måten.
415
00:45:52,924 --> 00:45:55,965
For noen år siden,
vi kjørte våre globale annonser der.
416
00:45:56,090 --> 00:45:57,924
Testene var katastrofale.
417
00:45:58,049 --> 00:46:01,049
To forskjellige kulturer.
Det gjorde vårt image mer skade enn nytte.
418
00:46:01,174 --> 00:46:05,299
Statussymboler, spesielt,
oppfattes veldig forskjellig.
419
00:46:05,424 --> 00:46:08,924
Den japanske markedsavdelingen
ignorerte retningslinjer fra Frankrike.
420
00:46:09,049 --> 00:46:12,257
De var nesten helt ubrukelige!
421
00:46:12,382 --> 00:46:14,174
Vi utviklet lokale strategier i stedet.
422
00:46:16,965 --> 00:46:18,632
Har du jobbet i Japan?
423
00:46:18,799 --> 00:46:20,090
I ti år.
424
00:46:20,215 --> 00:46:22,674
Jeg trente der og ble på,
425
00:46:22,799 --> 00:46:26,424
men det var vanskelig å bo så langt unna.
Jeg savnet Frankrike.
426
00:46:26,549 --> 00:46:29,049
Jeg jobbet i Tyskland,
så tilbake til Paris.
427
00:46:29,382 --> 00:46:30,757
Hva trakk deg til Japan?
428
00:46:30,924 --> 00:46:34,465
Jeg studerte japansk historie,
tok deretter en M.B.A.
429
00:46:35,465 --> 00:46:36,882
Jeg kunne språket og
430
00:46:36,965 --> 00:46:38,799
landet fascinerte meg,
431
00:46:38,965 --> 00:46:41,507
mindre for sin nåtid enn sin fortid.
432
00:46:42,965 --> 00:46:44,840
Det var som en drøm.
433
00:46:45,382 --> 00:46:48,549
Å se på ekte
de tingene jeg hadde studert,
434
00:46:48,674 --> 00:46:50,215
eller hva som var igjen av dem.
435
00:46:50,340 --> 00:46:53,049
Hvis du studerer et språk,
du vil bruke den.
436
00:46:53,174 --> 00:46:55,757
Det var et annet motiv.
437
00:46:55,840 --> 00:46:57,924
Det er sikkert.
438
00:46:58,507 --> 00:47:01,090
Jeg vil også reise,
om noen år.
439
00:47:01,215 --> 00:47:03,257
Vi er en del av en europeisk gruppe.
440
00:47:03,424 --> 00:47:04,507
VI kan flytte rundt.
441
00:47:04,590 --> 00:47:06,590
- Hvor vil du gå?
- Lisboa.
442
00:47:06,674 --> 00:47:08,340
Å? Hvorfor?
443
00:47:08,507 --> 00:47:10,424
Jeg drar dit på ferie.
Jeg liker følelsen,
444
00:47:10,549 --> 00:47:12,799
overlegen livskvalitet,
445
00:47:12,924 --> 00:47:15,924
menneskene, mentaliteten.
446
00:47:16,049 --> 00:47:17,424
Det er bare en 3-timers flytur.
447
00:47:17,549 --> 00:47:19,715
- Det er raskt.
– Et godt kompromiss.
448
00:47:19,840 --> 00:47:22,549
Utenlandsk, men fortsatt europeisk.
449
00:47:22,632 --> 00:47:26,090
Jeg tviler på at jeg kan leve
i en helt fremmed kultur,
450
00:47:26,174 --> 00:47:27,882
men jeg liker Lisboa.
451
00:47:27,965 --> 00:47:28,965
Unnskyld meg.
452
00:47:33,507 --> 00:47:36,382
- Beklager. Gå videre.
- Ikke noe hastverk, frue.
453
00:47:39,424 --> 00:47:44,299
Jeg liker ikke måten
Lisboa har endret seg siden utstillingen.
454
00:47:44,382 --> 00:47:49,757
Jeg likte byens
tidløshet og autentisitet.
455
00:47:49,840 --> 00:47:53,382
Expo forandret seg så mye.
Vasco da Gama-broen,
456
00:47:53,465 --> 00:47:56,924
Barrio Alto...
Jeg fant ut at den mistet sjarmen.
457
00:47:57,007 --> 00:48:01,340
Ikke i det hele tatt. Innovasjonene
var veldig bra for byen.
458
00:48:01,424 --> 00:48:02,424
De gjorde livet lettere.
459
00:48:02,549 --> 00:48:04,590
Kreativiteten har blomstret.
460
00:48:05,007 --> 00:48:06,257
Ser du kreativitet?
461
00:48:07,590 --> 00:48:09,632
Definitivt. Alle de stedene, som...
462
00:48:10,507 --> 00:48:13,424
Det er en interessant splittelse
mellom hverdagen,
463
00:48:13,715 --> 00:48:16,340
som er mer provinsiell
enn storbyen,
464
00:48:16,465 --> 00:48:20,215
og stilen og stemningen
middag på Alcantara
465
00:48:20,340 --> 00:48:22,090
eller et sted som Lux,
466
00:48:22,215 --> 00:48:24,257
eller Kreml. Fantastisk!
467
00:48:24,382 --> 00:48:26,965
Mye mer oppfinnsomt
enn de fleste steder i Paris.
468
00:48:27,132 --> 00:48:30,299
Jeg kjenner ikke Lisboa.
Vil du råde meg til å gå?
469
00:48:30,632 --> 00:48:32,757
Jeg synes det er et fantastisk sted.
470
00:48:33,174 --> 00:48:35,382
Livet der er stressfritt
og hyggelig,
471
00:48:35,507 --> 00:48:38,757
men underholdningen er førsteklasses.
472
00:48:38,882 --> 00:48:40,382
Snarere som Roma, ikke sant?
473
00:48:41,757 --> 00:48:43,840
Roma er det nøyaktige motsatte.
474
00:48:43,924 --> 00:48:45,882
Den har den kulturelle fattigdommen
av en provinsby,
475
00:48:45,965 --> 00:48:51,090
og all forverringen av en storby.
476
00:48:51,215 --> 00:48:54,090
- Du overdriver.
– Liker du ikke Roma?
477
00:48:54,174 --> 00:48:55,507
Ikke mye, nei.
478
00:48:55,632 --> 00:48:58,174
– Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke.
479
00:48:58,965 --> 00:49:01,049
Bemerkningen min var direkte.
480
00:49:01,174 --> 00:49:03,757
Men når jeg var der,
Jeg følte meg ukomfortabel.
481
00:49:03,924 --> 00:49:06,757
- Kanskje det var deg.
– Nei, egentlig ikke.
482
00:49:06,882 --> 00:49:08,590
Det er som jeg sa.
483
00:49:08,924 --> 00:49:10,924
Jeg syntes det var veldig skjerpende.
484
00:49:11,007 --> 00:49:15,132
Biler, horn, scootere, trafikkork...
485
00:49:15,257 --> 00:49:19,424
De minste praktiske tingene
bli utmattende.
486
00:49:19,549 --> 00:49:22,340
- Og den vinden...
- Siroccoen.
487
00:49:22,465 --> 00:49:23,715
Det er irriterende!
488
00:49:23,799 --> 00:49:26,215
Jeg tok ikke til folket.
489
00:49:26,340 --> 00:49:29,674
De er mindre vennlige
enn andre steder i Italia.
490
00:49:29,799 --> 00:49:33,382
Kvinnene i byen er så vulgære.
Måten de går på!
491
00:49:33,549 --> 00:49:35,174
Selv oppførselen deres er dårlig.
492
00:49:35,257 --> 00:49:37,132
Selve byen er flott.
493
00:49:37,257 --> 00:49:40,882
Dens monumenter, ja. Dens museer
ser alltid ut til å være stengt.
494
00:49:41,424 --> 00:49:44,882
For underholdning og natteliv,
det er dårlig.
495
00:49:45,090 --> 00:49:47,674
Få kinoer. Bare ett kunsthus.
496
00:49:47,799 --> 00:49:50,965
Ikke mange barer eller klubber.
Ikke at de er min scene,
497
00:49:51,090 --> 00:49:54,424
men vennene mine der
følte seg lei og avskåret.
498
00:49:55,132 --> 00:49:58,424
Riktignok har Paris mer underholdning
men det blir bedre.
499
00:49:58,549 --> 00:50:01,090
Flere skjermer åpner seg.
500
00:50:01,215 --> 00:50:05,424
Og det er så vakkert.
Jeg er glad bare jeg går.
501
00:50:18,465 --> 00:50:21,715
En av våre prosjektledere
jobber i Roma nå.
502
00:50:21,799 --> 00:50:25,590
- For byrået ditt?
– Nei, han «omorienterte seg», som de sier.
503
00:50:25,799 --> 00:50:27,840
Dessuten er byrået vårt i Milano.
504
00:50:28,715 --> 00:50:31,382
Han tilbrakte noen år i Milano,
505
00:50:31,882 --> 00:50:34,757
men nå har han en annen jobb i Roma.
506
00:50:34,882 --> 00:50:37,965
Han leier et sted der
og har en i Milano.
507
00:50:39,049 --> 00:50:41,090
Uansett hva han synes om Roma,
508
00:50:41,215 --> 00:50:42,632
han foretrekker Italia fremfor Frankrike.
509
00:50:42,757 --> 00:50:44,715
Jeg tror ikke han planlegger å komme tilbake.
510
00:50:44,840 --> 00:50:47,757
Vil du flytte
til Midtøsten?
511
00:50:52,632 --> 00:50:57,174
Så, i et nøtteskall,
Roma er forferdelig, Lisboa er bortskjemt.
512
00:50:57,424 --> 00:51:00,299
– Hvilken by liker du?
– Paris, selvfølgelig.
513
00:51:00,674 --> 00:51:05,924
Verdens vakreste by.
Harmonisk arkitektur,
514
00:51:06,007 --> 00:51:09,549
uberørte, enestående omgivelser,
hyggelig livsstil.
515
00:51:10,799 --> 00:51:13,382
De trendy klubbene dine,
516
00:51:13,507 --> 00:51:18,424
de er ikke mine kriterier.
Jeg har ingenting imot dem,
517
00:51:18,549 --> 00:51:22,590
men for meg, den slags sted
kan aldri erstatte
518
00:51:22,715 --> 00:51:25,507
de daglige gledene
av våre lokale barer og bistroer.
519
00:51:25,632 --> 00:51:28,132
Som alltid hilser oss så varmt!
520
00:51:28,840 --> 00:51:31,340
Ikke alltid, men la oss ikke generalisere.
521
00:51:31,424 --> 00:51:34,590
Du må ha gått glipp av
alt det i Tokyo.
522
00:51:34,715 --> 00:51:36,174
Definitivt!
523
00:51:36,674 --> 00:51:39,590
For å gå tilbake til det vi sa,
524
00:51:39,715 --> 00:51:44,840
hvordan går du frem for å jobbe med
markedsundersøkelsesbyråer i Japan?
525
00:51:44,965 --> 00:51:48,590
Metodene deres må være forskjellige.
Det kan ikke være lett.
526
00:51:53,507 --> 00:51:55,090
Klimaanlegget er sterkt.
527
00:51:59,674 --> 00:52:00,674
Unnskyld meg.
528
00:52:36,174 --> 00:52:39,049
Kommer! Jeg får vin.
529
00:53:24,882 --> 00:53:29,465
Vi undersøkte
hele konseptet med luksus,
530
00:53:29,590 --> 00:53:34,090
hvordan folk føler om luksusvarer,
det være seg parfymer eller smykker.
531
00:53:34,215 --> 00:53:37,465
Bagateller, la oss si,
men dyre.
532
00:53:37,549 --> 00:53:41,090
Vi prøvde å måle offentlige holdninger.
533
00:53:49,132 --> 00:53:52,715
– Skal du ha en dessert?
- Nei takk.
534
00:53:52,840 --> 00:53:54,882
- Kaffe?
- Ikke for meg.
535
00:53:54,965 --> 00:53:56,507
Vi kan be om sjekken.
536
00:53:56,632 --> 00:53:59,507
Servitør! Sjekken.
537
00:54:00,882 --> 00:54:01,965
Undersøkelsen
538
00:54:02,715 --> 00:54:07,882
ble opprinnelig designet for å bekrefte...
539
01:02:03,799 --> 01:02:05,549
Det er der nede.
540
01:02:06,965 --> 01:02:10,382
Vennen din er der, i ambulansen.
541
01:02:21,965 --> 01:02:24,965
Jeg var så redd.
Har du ødelagt noe?
542
01:02:25,090 --> 01:02:27,007
Nei, dette er alt.
543
01:02:27,132 --> 01:02:29,840
- Du tok litt av et fall.
- Ja.
544
01:02:46,590 --> 01:02:50,840
Jeg kjørte en klient hjem
til forstedene, rundt 23:00.
545
01:02:50,965 --> 01:02:56,174
Jeg ble helt borte
med de trafikken,
546
01:02:56,299 --> 01:02:59,007
sender deg hit, der,
547
01:02:59,132 --> 01:03:01,132
gir ingen mening...
548
01:03:01,215 --> 01:03:06,382
Så jeg gikk meg vill,
da så jeg denne veien,
549
01:03:06,465 --> 01:03:08,965
et slags tegn.
550
01:03:09,090 --> 01:03:12,799
Jeg mistet helt...
551
01:03:12,882 --> 01:03:17,215
Jeg mistet kontrollen og gikk over.
552
01:03:17,340 --> 01:03:19,549
Se? Jeg rev buksene mine.
553
01:03:19,715 --> 01:03:22,215
Hvordan går det med hodet ditt?
Vil de røntgenfotografere det?
554
01:03:22,299 --> 01:03:25,632
Nei, jeg fortalte dem at jeg er ok.
555
01:03:26,924 --> 01:03:31,840
Middagen i går gikk dårlig.
Jeg ønsker å komme meg på jobb i tide.
556
01:03:31,965 --> 01:03:34,715
Jeg drar til sykehuset
hvis jeg føler noe.
557
01:03:42,424 --> 01:03:43,882
Du ser sliten ut.
558
01:03:43,965 --> 01:03:46,549
Det er nesten samme sted.
559
01:03:47,507 --> 01:03:50,924
Selvfølgelig tok kneet vekten...
560
01:03:51,465 --> 01:03:53,799
Men det er høyt.
561
01:03:57,340 --> 01:04:00,757
Du må ha lagt
på bakken lenge
562
01:04:01,382 --> 01:04:03,424
for å få de bulkene.
563
01:04:12,590 --> 01:04:14,174
Jeg vet ikke.
564
01:04:14,465 --> 01:04:15,882
Jeg antar at det er det.
565
01:04:37,965 --> 01:04:39,424
Noe galt?
566
01:04:39,674 --> 01:04:41,840
Jeg fikk ikke sove.
567
01:04:49,049 --> 01:04:53,174
Det er på tide at jeg også står opp.
568
01:04:57,340 --> 01:05:01,215
Uflaks, men det vil gro.
Ikke tenk på det.
569
01:05:01,965 --> 01:05:05,299
Det var ikke bare uflaks.
Jeg burde ikke ha drukket.
570
01:05:05,465 --> 01:05:07,382
Du kunne ikke vite det.
571
01:05:07,507 --> 01:05:11,840
Kutt ut drikkingen,
kutte ut problemet. Fornuft?
572
01:05:12,299 --> 01:05:13,299
Ja.
573
01:05:18,840 --> 01:05:24,340
Du er fortsatt sjokkert og sliten.
Ikke svett det.
574
01:05:24,465 --> 01:05:27,257
Du lærte leksjonen din.
Det vil ikke skje igjen.
575
01:05:27,674 --> 01:05:31,840
Tenk på noe annet.
Jeg, jobben din,
576
01:05:31,965 --> 01:05:34,299
meg igjen...
577
01:05:36,049 --> 01:05:39,965
Vi ser det stedet
igjen klokken 5, husker du?
578
01:05:40,090 --> 01:05:42,299
Vi kunne flytte på lørdag.
579
01:05:42,465 --> 01:05:44,132
Jeg vil ikke glemme.
580
01:05:44,215 --> 01:05:47,632
Middagsproblemet ditt vil blåse over.
581
01:05:48,299 --> 01:05:49,632
Ja.
582
01:05:51,340 --> 01:05:53,924
Jeg henter deg i kveld.
583
01:05:54,174 --> 01:05:57,382
Leiligheten, deretter reisebyrået.
584
01:05:57,674 --> 01:06:02,340
Eric og Justine foretrekker Italia.
Jeg også. Er det greit?
585
01:06:02,424 --> 01:06:04,174
Ja. Jeg også.
586
01:06:09,424 --> 01:06:12,632
Jeg skulle ønske de hadde tatt røntgenbilder.
Jeg håper du har det bra.
587
01:06:12,715 --> 01:06:14,840
Ikke bekymre deg.
588
01:06:15,715 --> 01:06:17,715
Jeg skal ta en dusj.
589
01:06:21,924 --> 01:06:26,549
Vi bør ta med et målebånd.
Planene deres kan være unøyaktige.
590
01:06:26,674 --> 01:06:28,299
Høyre!
591
01:06:29,049 --> 01:06:30,465
Kom inn.
592
01:06:32,965 --> 01:06:34,090
God morgen.
593
01:06:34,507 --> 01:06:36,257
Beklager at jeg plager deg.
594
01:06:36,382 --> 01:06:40,340
- Jeg beklager at jeg ikke var god til middag.
- Nei, det var du ikke.
595
01:06:40,424 --> 01:06:45,840
Den slags middag er ikke for moro skyld eller
å ha et godt måltid. Det er arbeid.
596
01:06:45,965 --> 01:06:50,382
Din profesjonelle oppførsel
var alvorlig mangelfull!
597
01:06:52,715 --> 01:06:54,590
Jeg har kjent deg i to år.
598
01:06:54,799 --> 01:06:57,424
Jeg vil ikke dømme deg på én gang.
599
01:06:57,549 --> 01:07:01,049
Jeg ble veldig flau,
begge mot dem
600
01:07:01,674 --> 01:07:05,882
og finne ut at du var mindre moden
enn jeg trodde.
601
01:07:06,507 --> 01:07:07,840
Der.
602
01:07:07,965 --> 01:07:09,507
Jeg har ingenting å legge til.
603
01:07:10,174 --> 01:07:14,299
Undersøkelsen din var godt utført,
så du er i kreditt totalt sett.
604
01:07:14,424 --> 01:07:17,799
En andre lapse
ville sette din plass her i fare,
605
01:07:17,882 --> 01:07:20,549
i hvert fall på ditt nivå
av ansvar.
606
01:07:20,674 --> 01:07:23,549
Forstått. Det vil ikke skje igjen.
607
01:07:24,757 --> 01:07:26,007
Takk.
608
01:07:46,382 --> 01:07:49,882
Vi har til fredag.
Selgeren gir oss prioritet.
609
01:07:49,965 --> 01:07:50,674
Å, kult.
610
01:07:50,840 --> 01:07:53,257
- Vi er klare på et blunk.
- Ja.
611
01:07:53,340 --> 01:07:55,257
Hva ville du
diskutere med byggherren?
612
01:07:55,382 --> 01:07:59,049
VVS på kjøkkenet
og soveromsvinduene.
613
01:07:59,174 --> 01:08:02,174
Samme som deg.
Og den bærende veggen.
614
01:08:02,299 --> 01:08:04,799
Ja. Vent, jeg trenger litt penger.
615
01:09:03,215 --> 01:09:05,882
Hvis den veggen må bli, er det ingen avtale.
616
01:09:05,965 --> 01:09:08,840
Synd, for jeg liker stedet veldig godt.
617
01:09:09,382 --> 01:09:14,174
Det er perfekt i det hele tatt,
men for det ene potensielle problemet.
618
01:09:15,257 --> 01:09:19,382
Selv om den er bærende,
det må finnes løsninger.
619
01:09:20,882 --> 01:09:22,799
Hører du? Hva skjer?
620
01:09:23,215 --> 01:09:24,590
Ikke noe. Bare et sekund.
621
01:09:24,674 --> 01:09:29,465
Hele veggen kan ikke være bærende.
Vi kunne kutte den i to
622
01:09:29,590 --> 01:09:34,715
å føle seg mindre innesluttet.
Vi kan ikke slå alt ned.
623
01:09:35,465 --> 01:09:36,965
Hva holder du på med?
624
01:09:37,882 --> 01:09:39,174
Hva er galt?
625
01:09:39,549 --> 01:09:42,049
Jeg har glemt min elendige PIN-kode!
626
01:09:42,132 --> 01:09:45,382
Jeg vet det.
Det er ingenting å gråte over.
627
01:09:46,840 --> 01:09:48,840
Hvor mye? 200?
628
01:10:07,840 --> 01:10:10,174
Vi må svare innen fredag.
629
01:10:10,299 --> 01:10:12,549
Det er bare onsdag.
630
01:10:13,882 --> 01:10:16,757
Jeg har tenkt på jobben din.
631
01:10:16,882 --> 01:10:19,132
Hvis de trener et internt team
632
01:10:19,257 --> 01:10:22,049
i stedet for å sette ut arbeidet,
633
01:10:22,132 --> 01:10:25,007
kanskje de har tenkt
å skape faste arbeidsplasser.
634
01:10:29,299 --> 01:10:31,674
Kanskje de planlegger å utvide.
635
01:10:31,757 --> 01:10:36,840
Det er rart, siden de allerede har gjort det
P.R. og personalavdelinger.
636
01:10:37,799 --> 01:10:40,882
Men det må være en grunn til det.
637
01:10:41,882 --> 01:10:44,049
Høres det dumt ut?
638
01:10:44,174 --> 01:10:46,840
Jeg vet ikke. Jeg har hatt en slitsom dag.
639
01:10:56,215 --> 01:10:57,799
Hva er i veien?
640
01:10:58,090 --> 01:10:59,924
Ikke noe.
641
01:11:00,465 --> 01:11:01,590
Noe er galt.
642
01:11:01,715 --> 01:11:02,965
Ikke med meg.
643
01:11:03,090 --> 01:11:06,174
Jeg gråter ikke på gaten.
Jeg er en normal fyr.
644
01:11:09,882 --> 01:11:15,049
Du må være så glad i meg
hvis du gråter over en PIN-kode!
645
01:11:15,924 --> 01:11:20,174
Jeg tenker, hva kan jeg gjøre?
Sannsynligvis ingenting.
646
01:11:20,590 --> 01:11:23,257
Jeg er ikke en drager eller en smerte, er jeg?
647
01:11:25,132 --> 01:11:27,507
Hvis jeg ikke er problemet,
648
01:11:27,632 --> 01:11:31,382
det er noe jeg ikke vet om,
så jeg kjenner deg ikke.
649
01:11:32,715 --> 01:11:36,465
Du kjenner meg. Det gjør du.
650
01:11:38,882 --> 01:11:41,424
Du leter alltid etter betydninger.
651
01:11:43,757 --> 01:11:47,549
Kanskje jeg gjør det.
Jeg kan bli anspent, spent.
652
01:11:47,632 --> 01:11:49,715
Bilulykken...
Jeg vet ikke.
653
01:11:52,840 --> 01:11:57,465
Jeg slår inn. Det burde du også.
Vi vil føle oss bedre i morgen.
654
01:11:59,007 --> 01:12:00,715
Jeg kommer.
655
01:21:59,924 --> 01:22:01,340
- God morgen.
- God morgen.
656
01:22:01,507 --> 01:22:03,132
Jeg trenger litt formalin.
657
01:22:03,757 --> 01:22:06,299
Jeg selger det ikke. Det er ulovlig.
658
01:22:07,257 --> 01:22:10,424
Prøv å spørre et laboratorium,
men de vil ikke gi deg noe.
659
01:22:10,632 --> 01:22:13,340
Et sykehus, kanskje.
Hva er det for?
660
01:22:13,465 --> 01:22:19,507
Jeg fikk fjernet et stykke dårlig hud.
Jeg ønsker å bevare den.
661
01:22:20,507 --> 01:22:22,257
Du er sentimental!
662
01:22:24,590 --> 01:22:27,215
Det har jeg aldri sett før.
663
01:22:28,757 --> 01:22:31,924
Hva er det i, vann?
Var det slik de pakket det?
664
01:22:32,257 --> 01:22:34,799
Jeg knuste den andre kolben.
Det er vann.
665
01:22:34,882 --> 01:22:36,299
De anstrengte seg ikke!
666
01:22:36,424 --> 01:22:43,174
Men ting blir dårligere,
selv i formalin, gjennom årene.
667
01:22:43,299 --> 01:22:46,090
Jeg ser ikke hva som kan...
668
01:22:46,174 --> 01:22:51,799
Huden er normalt brun.
Menneskehud ikke ofte, heldigvis!
669
01:22:51,882 --> 01:22:54,715
Men det er det samme.
Hva foreslo de?
670
01:22:54,840 --> 01:22:58,049
Jeg glemte å spørre.
Hvordan soler jeg det?
671
01:22:58,174 --> 01:23:00,549
Vil den holde seg glatt og myk?
672
01:23:00,674 --> 01:23:03,132
Ja, som alt som er laget av skinn.
673
01:23:03,424 --> 01:23:07,049
Lommebøker, klær... De er solbrune.
Solbrun og behandlet.
674
01:23:07,174 --> 01:23:13,257
Det er en hel teknikk.
For å gjøre det selv, prøv kaliumalun.
675
01:23:13,382 --> 01:23:16,965
Fortynn den i vann, smør den på,
676
01:23:17,049 --> 01:23:20,340
rull den flatt ut.
Det vil garve det.
677
01:23:20,465 --> 01:23:24,049
Det vil ikke bli behandlet eller farget,
men solbrun. Det vil ikke vike seg.
678
01:23:24,132 --> 01:23:27,132
Trykk hardt på den.
679
01:23:27,215 --> 01:23:29,382
Den skal ikke være for tynn.
680
01:23:31,382 --> 01:23:32,674
Kan jeg?
681
01:23:48,674 --> 01:23:50,382
Ikke noe problem.
682
01:23:52,215 --> 01:23:54,382
Hva er galt med det?
Det ser bra ut.
683
01:23:54,840 --> 01:23:58,882
Det var det ikke.
Det er alt jeg trenger å gjøre for å sole den?
684
01:23:58,965 --> 01:24:00,340
- Det er alt.
- Bra.
685
01:24:00,840 --> 01:24:02,215
Noe annet?
686
01:24:02,299 --> 01:24:06,965
Ja. Foundation krem
og aspirin eller paracetamol.
687
01:24:23,424 --> 01:24:25,965
Ja, det er meg.
688
01:24:28,215 --> 01:24:30,465
Kan du ringe meg tilbake?
689
01:24:30,590 --> 01:24:33,424
Jeg er på mobilen min.
690
01:24:33,549 --> 01:24:36,757
Jeg er redd jeg ikke vil være hjemme i kveld,
691
01:24:36,840 --> 01:24:39,257
men ring meg.
692
01:24:41,674 --> 01:24:44,840
Ta vare. Ha det for nå.
693
01:24:57,882 --> 01:25:00,632
Esther her.
694
01:25:02,174 --> 01:25:06,507
Jeg beklager. En masse ting har
hindret meg i å komme på jobb.
695
01:25:07,299 --> 01:25:12,965
Kan du be om unnskyldning til Daniel,
si at jeg er inne klokken 9 i morgen?
696
01:25:13,299 --> 01:25:15,465
Ikke nødvendig.
697
01:25:18,965 --> 01:25:22,049
Nei, det var en venn.
Han visste ikke.
698
01:25:22,132 --> 01:25:24,340
Kan du gi meg Elodie?
699
01:26:29,174 --> 01:26:33,840
God morgen!
Dette er din automatiske vekking.